Doch wie's da drin aussieht

Doch wie's da drin aussieht

 

Dieses Zitat stammt aus der 1929 uraufgeführten romantischen Operette »Das Land des Lächelns« (Musik: Franz Lehár; Text: Ludwig Herzer und Fritz Löhner). Es ist Teil einer Arie des chinesischen Prinzen Sou-Chong, der Lisa, die Tochter des Grafen Lichtenfels, liebt, diese Liebe zu einer Europäerin aber für hoffnungslos hält und sich nach dem Grundsatz »Immer nur lächeln« nach außen hin nichts anmerken lässt: »Doch wies da drin aussieht,/geht niemand was an!« Auch heute kommentieren wir mit dem Zitat Situationen, in denen die nach außen hin gezeigte heitere Gelassenheit eines Menschen offensichtlich im Widerspruch zu seinen wahren Empfindungen steht. In einer ebenfalls häufiger zitierten Zeile aus derselben Arie wird der gleiche Gedanke noch einmal in anderer Form ausgedrückt. Sie lautet: »Lächeln trotz Weh und tausend Schmerzen, doch niemals zeigen sein wahres Gesicht.«